Ak'abe ta u ki uenel
Tan u ki nook'
U ki lochma ik'
U ki jep'má
Ik'e tan u p'isbá yétel letí,
tumén ma tan u uenel
tumén tan u jáyab
tumén tan u xuxukní.
Ak'abe jach ki sis u yúbik ik' tu yót'el
letén u ki lochma
letén u ki jep'má
letén ma tan u jálk'atik
La noche duerme plácidamente
Ronca con placer
Abraza con gozo al viento por el cuello
Lo aprieta con gusto
El viento forcejea con ella
porque aún no duerme,
porque bosteza,
porque solloza
La noche siente muy fresco al viento en su piel,
por eso con goce lo abraza por el cuello,
por eso lo aprieta con tanto gusto,
por eso no lo suelta.
Margarita Kú Xool
(escritora maya)
Obtenido el 10 de marzo de 2009 de: http://www.jornada.unam.mx/1998/10/13/oja-identidad.html
